でも 今は─
あたし 同情を集めてる
報道機関も全部 味方
世界中の"イエス！"を手に入れたのよ！
# The name on everybody's lips # みんなが口にする
# Is gonna be # 名前は
# Roxie # ロキシー
# The lady rakin' in the chips # 大当たりしてチップを
# Is gonna be # かき集めるのは
# Roxie # ロキシー
# I'm gonna be a celebrity # あたしは有名人になるのよ
# That means somebody eveyone knows # ほら 誰もが知っている人
# They're gonna recognize my eyes # 大衆はあたしの目
# My hair, my teeth, my boobs, my nose # 髪 歯 胸 鼻 全部見分けがつくようになる
# From just some dumb mechanic's wife # ただのまぬけな自動車修理工のカミさんから
# I'm gonna be # 私は
# Roxie # "ロキシー"になる
# Who says that murders not an art? # 殺人が芸術じゃないなんて誰がいったのさ？
# And who in case she doesn't hang # 彼女が有罪にならなかったとしても
# can say she started with a bang? # みんなをあっと言わせたことは確かさ
# Roxie Hart! # ロキシー・ハート
# Boys # ボーイズ
# They're gonna wait outside in line # みんなは劇場の外で
# To get to see # 一目見るため列をなす
# Roxie # ロキシーを
# Think of those autographs I'll sign # みんなにサインをしてあげるとき
# Good luck to you, # "グッドラック"
# Roxie # "ロキシーより"って書くの
# And I'll appear in Lavaliere # ウエストまで垂れる
# That goes all the way down to my waist # ラバリィエを付けて登場よ
# Here a ring, there a ring # ここにもリング あそこにもリング
# Everywhere a ring a ling # いっぱいリングをじゃらじゃらつけて
# But always in the best of taste # だけどいつでもとびっきりのテイストで
# Oooh I'm a star. # あたしはスターよ！
# And the audience loves me. # そして観客は私に首ったけ
# And I love the audience and they love me # # for loving them. And I love them for loving me. # そして私も観客に愛を返してあげる 彼らは私が愛してるってことに 酔って あたしも彼らが愛してくれることに愛を感じるの
# And we just to love each other. # それでお互い愛し会うってわけ
# That's because none of us got any love in our childhood. # これも子供のころ充分愛されなかった結果なのよ
# And that's show biz, # それがショウビズってわけ！
# Kid. # キッド
# She's giving up here humdrum life # 彼女は退屈な暮らしを捨てる
# I'm gonna be # そして私は
# Roxie. # ロキシー
# She made a scandal and a start. # 彼女はスキャンダルを踏み台にスターになった
# And Sophie Tucker will shit, I know # 自分の名前があたしのあとに載るのをみたら
# To see her name get billed below # ソフィー・タッカーは腰をぬかすわ
# Roxie Hart! # ロキシー・ハート！
# Roxy # ロキシー
もう耐えられないわ！
そこら中 あの糞女の話題で持ちきり！
ママ あなたまで・・・
悪い知らせがあるわ あのツアーは中止になったわ
えっ？
あんたの名前がここ最近 ずっと紙面に載ってなかったからよ
今日の新聞だってそう 載ってるのはホットなハートよ
どうすればいいのよ？ 周りと一緒に彼女にお世辞を言えって？
それじゃ どうにもならないわ
捨て身の行為にでるわ
座ってもいいかしら？
消灯の時間だ
タバコは？
見て 男が送ってきたのよ
遥々サンフランシスコから来た トリプルクリームのキャラメルよ
今 自分の資料を見てるのよ 裁判があるの知ってるでしょ？
それは また凄いお返事 今日 旅に出るってことかしら？
記録がいっぱいあって 覚えきれないのよ
教えてあげる あなた 私の妹とスタイルが同じなのよ
だから彼女の衣装はピッタリよ
ほんとに？
で 考えたのよ わかってると思うけど─
ビリーがここから出してくれる時には 私達 宣伝の頂点に立ってるわ
二人で一緒に ショーをするのが良いと思うのよ
ほんとに思ってる？
紳士淑女の皆様 ヴェルマ・ケリー嬢が 捨て身の行為にでます
# My sister and I had an act that couldn't flop # 妹と私はポシャることのないショーをやってたの
# My sister and I were headed straight fo the top # 妹と私はスターダムに一直線だった
# My sister and I earned a thou a week at least # 妹と私は週１０００ドルは稼いでたわ
# Oh, yeah! # ホントだよ
# But my sister is now, unfortunately, deceased # でも妹は今では故人になってしまったのさ
# Oh, I know it's sad, of course # そりゃ悲しいわよ もちろん
# But a fact # でも真実は
# is still a fact # 真実
# And now all that remains # で 今残っているものと言えば
# Is the remains # 完璧な
# Of a perfect # 二人の
# double # ショーの
# act! # 残骸だけ！
# Watch this. # みてなさいよ
いい、これは二人でやっているって想像してね 二人だと最高なんだから
# First I'd... # 初めにあたしが・・・
# Then she'd... # それで妹が・・・
# Then we'd... # それで二人が・・・・
# But I can't do it alone! # でも一人じゃできないの
# Then she'd... # 次に彼女が・・・・
# Then I'd... # それからあたしが・・・・
# Then we'... # それで二人で・・・・・
# But I can't do it alone! # でも一人じゃできないの
# She'd say, "What's your sister like?" # 妹が"あんたの姉妹はどんなかんじ？"
# I'd say, "Men," # 私が答える"男みたい"
# She'd say, "you're the cat's meow" # 彼女は"猫撫で声だしちゃって"
# Then we'd wow the crowd again # そして二人で観客を沸かすの
# When she'd go... # 妹がこうやって
# I'd go... # 私がああやって
# We'd go... # 二人でこうやって
# And then those ding-dong daddies started to roar # そして観客はどよめきざわめき騒ぎだす
# Whistled, stomped and stamped on the floor # 口笛 足踏み 叫んで なんでもありよ
# Yelling, sreaming, begging for more. # 金切り声をあげもっともっとって求めるの
# And we'd say, "O.K. fellas, keep your socks up." # で "オーケー あんたたち 用意はいい？
# you ain't seen nothin' yet!" # お楽しみはこれからよ！"って言って
# But I simply cannot do it # でも一人じゃ
# alone! # できないの！
で どう思う？
ホントのこと言っていいのよ
そうね 最初は子供騙しよ
でも２部は
本当にかっこいいんだから
# When she'd go... # そして彼女がこうやって
# I'd go... # で 私が・・・
# We'd go... # そして二人で・・・
# And then those two-bit Johnnies did it up brown # そして私たちは大受けにうけ
# To cheer the best attraction in town # 街のベストアトラクションって褒め讃えられ
# They nearly tore the balcony down # バルコニー席も崩れそうになる
# And we'd say. "Okay, boys... # 私たちは"オーケー みんな"
# we're goin' home, but before we go here's a few more partin' shots!" # "これでお仕舞いだけど最後の決め手はこれよ！"って言うの
# And this... # そしてこれは
# this we did in perfect unison. # 完璧なユニゾンで演じるのよ
# Now, you've seen me goin' through it # さあここまでやって見せたんだから
# It may seem there's nothin' to it # よーくわかったでしょう
# But I simply cannot do it # 一人じゃ
# Alone! # できないってことが！
で 銃で自分の頭を撃ちぬく場面は？
わかったわ ロキシー そしたら・・・
ううん 考えなくていいのよ
あたしを馬鹿にしてるの？ あんたは終わったのよ
世の中は私を欲してるの 私がトップスターなのよ
１人でね
忘れるとこだったわ あんたも今日の新聞に載ってたわよ
裏面だったかしら
ヴェルマ・ケリーの裁判は 無期限の延期となった
たったこれだけ
あなたにアドバイスがあるわ 教えてあげる
キャラメルは止めることね
今宵 お届けするのは シカゴの心地よい時間
暗闇が深まるにつれて 夜は輝きをまします
あなたに捧げましょう 真夜中のシカゴ
全部 そこで起きたのか？
信じられないな
わかった ありがとう
３人を殺した女が捕まったそうだ
ほんとに？
ああ 聞いてくれよ 彼女 牡羊座だってさ！
彼女の家族はパイナップルか グレープフルーツとか果物だな
小悪魔ちゃんの現場は・・・ そう 家の中だ
北部のあるアパートで 彼女はハリーに会い─
ハリーの職業なんて 誰も知らないし─
それはどうでもいいんだ 彼女はきっちり代金を受け取ってるんだ
とにかくだ 小悪魔ちゃんは家に向かった夜 ハリーはベッドの中で準備万端だった
彼女が着替えて出ようとした時に 何か奇妙なことに気づいたんだ
裸の女がそこにいたのさ
小悪魔ちゃんは少し離れて─
銃を手にし─
戻って優しくハリーを起こしたんだ
ハリーは"何だよ！？ 俺は１人だぜ！" って言ったんだ
"１人？ 裸の女 ２人と寝てるじゃない！" って彼女は言い返した
ハリーは言ったんだ"待ってくれ 君が見てるものと僕の言うこと どっちを信じるんだ？"
皆さん おやすみ
バクスターさん バクスターさん！
"The Evening Star"の メアリー・サンシャインです
何か言いたいことはありませんか？
あるに決まってるじゃない 地獄に落ちろ！
質問は弁護士にしてください
弁護士に金を返してって言ってよ！
あれは君の金じゃない 君の母親の金だ
反省してますか？
ええ 捕まったことを反省してるわ
- あっ サンシャインさん - こんにちは ロキシー
男から手紙が来て私が出所するまで ハンガーストライキするんですって
それは良かったわね
バクスターさん あの２人の女とは 個人的に面識があったんですか？
個人的にあの２人を知っていたかって？ あなたが質問したの？
ええ 私が・・・
ずいぶん気が強い子が来たわね
バクスターさん
あっ フリンさん
- やあ トラクシー - ロキシーよ
わかってるよ 冗談だ
私の裁判日程はまだなの？
- いいか - あなたの最優先件でしょ？
地獄に落ちろ！
これが地獄だな 娑婆も同じだがな
彼女の母親はハワイで パイナップル畑を持ってるんだ
それと私と何の関係があるって言うのよ？
よし よし
質問は以上で終わりだ
後で戻ってお話できたら嬉しいよ
ビリー
気分はどう？
あんたの名前も すぐに新聞から消えるよ
フリンさん！
誰か扉を早く開けてくれ！
まあ ロキシー！ どうしたのよ？
いいの いいの 気にしないで
ただ倒れたときに赤ちゃんを 傷つけてないといいんだけど
赤ちゃん？
くそっ！
で 先生 妊娠してたんですか？
妊娠してます
彼女は法廷の陳述でも そう誓うでしょうか？
- ええ - そうか 抜け目の無い奴だ
言わせて欲しいのは 今は私の生活なんてどうでもいいの
ただ生まれてくる子供のことが気になるの
可哀想に 赤ちゃんが刑務所で生まれるなんて
読書たちから反発が予想されるわ
そうならないよ 保障する
裁判は可能な限り早く行ってもらおう
最初は１人しか収監してなかったのに 今じゃ２人に増えちゃったわ
おい ロキシー
ロキシー！ 何て良い知らせなんだ！
僕が父親なんだ
ロキシーさん 父親はどなたで？
どうして そんな常識はずれの質問をするんだ？
彼女を侮辱するつもりなのか？ もう 終わりだ
ロキシー ハニー！ 僕だ 父親だよ！
ロキシー なるだけ早いうちに面会に行くよ
# If someone stood up in a crowd # 誰かが群集の中で立ち上がって
# And raised his voice up way out loud # 声をあげて叫んで
# And waved his arm and shook his leg # 腕を振り回して足をぶらぶらしたら
# You'd notice him # 気がつくでしょう
# If someone in the movie show # もし誰かが映画館で
# Yelled "Fire in the second row" # "２列目で火事が起こってる"
# This whole place is a powder keg! # "この場所は焼けおちるぞ！"って叫んだら
# You'd notice him # 気がつくでしょう
# And even without clucking like a hen # 鶏みたいにばたばたしなくったって誰だって
# Everyone gets noticed, now and then, # 時には気がついてもらえるもんですよ
# Unless, of course, that personage should be # もちろん その人が
# Invisible, inconsequential me! # 目にも留まらない とるに足らない私でなければね！
# Cellophane # セロファン
# Mister Cellophane # ミスター・セロファン
# Shoulda been my name # そういう名前だったらよかったのに
# Mister Cellophane # ミスター・セロファン
# 'Cause you can look right through me # だって僕のこと見透かせられるし
# Walk right by me # 側を歩いたって
# And never know I'm there... # そこにいることすら気づかれやしない
# I tell ya #
# Cellophane # セロファン
# Mister # ミスター
# Cellophane # セロファン
# Shoulda been my name # そういう名前だったらよかったのに
# Mister # ミスター
# Cellophane # セロファン
# 'Cause you can look right through me # だって僕のこと見透かせられるし
# Walk right by me # 側を歩いたって
# And never know I'm there... # そこにいることすら気づかれやしない
あっ いたんですが お座りください
アンディ 気づかなくってすまなかった
君が考えてきてくれたか どうか気にしててね
- エイモス 僕の名前はエイモスです - 誰がそうじゃないって言った？
赤ん坊の名前だよ 私が言ったのは
いつが予定日か知ってるかね？ ９月頃
とにかく君が葉巻を配るんだな
- 相手が失礼な行為をしなければいいんだが - 失礼って？
- 笑いさ - 笑い？ どうして笑うのさ？
計算できるからさ 計算できるだろ？
９月だよ
これは地方検事に提出する ロキシーの最初の陳述書だ
これによると君とは事件の前４ヵ月間 性交渉が無かったようだが
いいや 彼女が間違ってるんだよ 最後に性交渉を持ったのは・・・
待てよ
それじゃ計算が合わないじゃないか 僕が父親であるはずがない
まあ その事は忘れて 奥さんはあなたの助けが必要なんですよ
彼女にはパトロンが必要ってことですか？
今までだってそうだった 今回はもう限界だ！
どうするつもりで？ 離婚するので？
もちろん その通り！ 離婚してやる！
多分彼女は僕が離婚した ってことさえ気が付かないだろうよ
はい ちょっと失礼
# A human being's made of more than air # 人間は空気でつくられているもんじゃない
# With all that bulk, you're bound to see him there # 容積だけからでも そこにいるって
# Unless that human bein' next to you # いつかは見えるはず ただしその人間が
# Is unimpressive, undistinguished # 印象に残らない たいしたことのない
# You # ある
# now # 誰かで
# who... # なければね
- まだ そこに居たのか？ - ええ 居ますとも
# Shoulda been my name # そういう名前だったらよかったのに
# Mister Cellophane # ミスター・セロファン
# 'Cause you can look right through me # だって僕のこと見透かせられるし
# Walk right by me # 側を歩いたって
# And never know I'm there... # そこにいることすら気づかれやしない
# I tell ya #
# Cellophane # セロファン
# Mister Cellophane # ミスター・セロファン
# Shoulda been my name # そういう名前だったらよかったのに
# Mister Cellophane # ミスター・セロファン
# 'Cause you can look right through me # だって僕のこと見透かせられるし
# Walk right by me # 側を歩いたって
# And never know I'm there # そこにいることすら気づかれやしない
# Never even know I'm there. # そこにいることすら気づかれやしない
あなたの貴重なお時間を 無駄にしなければよかったのですが
１０分も待たせるな 二度とするなよ
こんな羊飼いみたいなダサい服 着れるわけ無いじゃない
俺が着ろと言ったら着るんだ
着たくないわ
それとアンディが修理工場にいる時は 君には編み物をしていてほしい
編み物？ どういうことよ？
- 幼児服だ - やり方だって知らないわ
- 習えばいい - こんなことじゃ陪審員の同情はひけないわ
- もうアドバイスは要らないと？ - 見なさいよ ミスター・マウスピース
私が良いアイディアを 思いついたんじゃない
もう周りでアレコレ指図する人にはウンザリなの それにあなたは私をゴミ扱いするじゃない
私はゴミ捨て場のゴミか 一般犯罪者みたいに扱うじゃない
だが君はゴミで一般犯罪者じゃないか
こんなことなら脂ぎったダニ弁護士にでも 頼んだほうが増しだわ
- 今まで君の尻拭いをやってきたんだぞ！ - 誰が全部取っていいって言ったのよ？ 盗人め
俺がいなくたって 法廷でやっていけるだろうよ
もちろんよ 今朝の新聞読んだ？ みんな私を愛してるのよ
まだまだ仕事はたくさん残ってるんだ どうしてかわかるか？ 新聞が売れるからだ
- クビよ - 退職するよ
街のどんな弁護士だって 私の弁護に付きたがるわ
- あんたはインチキ名士よ - 君は一瞬だけなんだよ
二週間のうちに誰からも 見向きもされなくなるだろう
それがシカゴだ
違う！ 無罪なの！
どうしたの？
ハニャックよ 最高裁への控訴を棄却されたのよ
どういうことなの？
どういうことかって？ 来週には彼女は・・・
クーク郡刑務所前から メアリー・サンシャインがお送ります
今日 歴史が刻まれようとしています
カテリン・ヘリンスキーは イリノイで処刑される最初の女性となるでしょう
紳士 淑女の皆様には・・・
紳士 淑女の皆さん 今宵 皆様にお喜び楽しんでいただくために
ご用意いたしましたのは カテリン・ヘリンスキーによる消えるマジック
ほんと最悪の光景だったわ
読んだことは完璧に理解したか？
ええ 昨日は一晩中リハーサルをしてたわ
ハリソンが君の元に来たらどうするんだ？
じっと座ってまっすぐ前を見る 絶対に陪審員席は見てはダメ
- それで？ - 謙虚に自分を見せる
- で？ - それで・・・
- 口を開かない - そうだわ そう
- これが全部でいいかい？ - ええ
君は俺をまた頼ったんだ 俺は全てを話すし教えてやる
ありがとう ビリー 何だって言うこと聞くわ
- フリンさん 裁判官がお待ちです - ありがとう
心構えはいいか？
ええ
ビリー
怖いわ
怖がるな
俺はずっとこの件を処理してきたんだ 俺を信じて何も心配するな
全部サーカス スリーリングサーカスだ
この裁判 世の中全て・・・ ショー・ビジネスだ
きっと君はスターになれるさ
# Give 'em the old razzle dazzle # 馴染みのラズル・ダズルをやってやれ
# Razzle dazzle 'em # ラズル・ダズル
# Give 'em act with lots of flash in it # ぱっとしたアクトを見せてやれば
# And the reaction will be passionate # 奴らの反応だって熱いだろう
# Give 'em the old hocus pocus # 馴染みのインチキまがいで
# Bread and feather 'em # くらくらさせたら
# How can they see with sequins in their eyes? # 目もくらんでいっちょあがり
# What if your hinges all are rusting? # 体にガタがきていたって
# What if, in fact, you're just disgusting ? # ホントのところは酷い演技だって
# Razzle dazzle 'em # ラズル・ダズルすれば
# And they'll never catch wise! # 奴らは気がつかないよ！
# Give 'em the old razzle dazzle # 馴染みのラズル・ダズルをね
# Razzle dazzle 'em # ラズル・ダズルで
# Give 'em a show that's so splendiferous # 虚飾のショーを夢見させる
# Row after row will grow vociferous # 客席が一列ごとに騒がしくなって
# Give 'em the old flim flam flummox # 華麗な技で度胆をぬかせりゃ
# Fool and fracture 'em # あっというまにだまされる
# How can they hear the truth above the roar? # 喧騒のなかでどうやって真実を見出だすっていうんだい？
# Roar, roar, roar. #
# Throw 'em a fake and a finagle # 嘘偽りで惑わせたら
# They'll never know you're just a bagel, # お前さんの胡散臭さも気がつかれない
# Razzle dazzle 'em # ラズル・ダズルを
# And they'll beg you for more! # もっとって言ってくるぜ
- 異議あり！ - 異議を認めます
裁判長 まだ質問すらしていませんよ
# Give 'em the old razzle dazzle(cave) # 馴染みのラズル・ダズル
# Razzle dazzle 'em # ラズル・ダズル
# Back since the days of old Methuselah # メトセラの時代から
# Everyone loves the big bambooz-a-ler # でっかくホラをふく者を皆 好むのさ
# Give 'em the old three ring circus # 馴染みのスリーリングサーカスを披露して
# Stun and stagger 'em # あっといわせてやれ
# When you're in trouble, go into your dance # 困ったことが起きたらダンスで目くらませ
# Though you are stiffer than a girder # おまえはたいしたことできないけど それでも
# They let ya get away with a murder # 殺人罪からまぬがれるだろうよ
# Razzle dazzle 'em # ラズル・ダズルをやってれば
# And you've got a romance # ロマンスさえ生まれるよ
やあ エイモス
エイモス？ そうですよ フリンさん
エイモスさん 離婚訴訟を 決断したのはいつですか？
一ヶ月前です
この大事な時期にあえて 離婚を求めて訴訟を起こした理由は？
新聞にロキシーが他人の子を 妊娠したって書いてあったんだ
それは離婚の理由としては 厳しくありませんか？
他人の小さなコトなんて もうたくさんだ
つまりあなたは子供の父親を 疑っているわけだ
そうですよ
エイモス 話してくれないかな 妻とは一緒に寝てた？
ええ 毎晩一緒でした
あなたは陪審員に自分は─
夫の義務を果たさずに毎晩 彼女と一緒に 寝ていたと信じてほしいのですね？
- 望むならそうです - だが そうじゃなかった
- いいえ そうですよ - なにが？
- そう望んでます - でも そうじゃなかった
- なにが？ - あなたの希望してること
待ってください ちょっと混乱してきた
いいですか ハートさん 教えてください 今までに一度たりともロキシー 彼女に─
自分が子供の父親であるかどうか尋ねようと したことはありますか？
- ありません - そう そうなんだ
仮にあなたが間違いを認めるなら すぐにでも元の鞘に収まるだろう
あなたが子供の父親であることを認めさえすれば ロキシーの元に戻れるのです
- 彼女もそう願ってます - 彼女が？
願ってる！
質問は以上です！ さあ 降りて元へ
よくやった アンディ
ロキシー 本当にすまなかった
# Give 'em the old # 馴染みの
# Razzle dazzle # ラズル・ダズルをやってやれ
# Razzle dazzle 'em # ラズル・ダズル
# Show 'em the first rate sorcerer you are # お前が一流ってところをみせてやれ
# Long as you keep 'em way off balance # 奴らをオフバランスにしておけば
# How can they spot you got no talents? # お前に才能がないなんて気がつかないよ
# Razzle dazzle 'em # ラズル・ダズルをおみまいだ
この瞬間をどれ程 待ち望んだことでしょう
ロキシー・ハートの最終弁論です
# And they'll make you a star! # そうすりゃスターも夢じゃない
フリンさん どうぞ
ロキシー この調書によると 君はフレッド・ケースリー殺害の件について─
虚偽の陳述をしたとあるが これは本当かね？
ごめんなさい 本当です
正直な子だ ロキシー
フレッド・ケースリーと始めて会ったのは？
彼がエイモスと私に家具を売ったときです
彼とあなたとの個人的な関係が始まったのは ７月からと言いましたよね
ある晩 家まで彼の送りを受けたときは 彼と付き合うことになるとは─
考えていませんでした
仮にハートと私が その朝に喧嘩を していたとしていなかったとしてもです
- 喧嘩を？ - そうです
まあ おそらく彼が悪いのだろう
いいえ 違います 私が悪かったんです
私が彼を困らせていたことを 止めることが出来なかったんです
彼を困らせる？ どうして？
彼に長時間 修理工場で 働いていて欲しくなかったんです
私と一緒に家に居て・・・ アイロンを靴下やシャツにかけたかった
本当の家庭 子供が欲しかったんです
あなたは家庭に不満を持ち 不適切な関係に身を投じたという事ですね
ええ 不幸を感じてました
ロキシー・ハート！
検察はあなたを フレッド・ケースリー殺人で告発した！
有罪か？ 無罪なのか？
無罪です・・・
私は彼を殺しました 私がやったんです でも犯罪者じゃない 犯罪者じゃないの・・・
ロキシー
６月１４日の夜のことを思い出せるかい？
陪審員に君の言葉で その夜の出来事を話してほしい
フレッドが来たときに 私は"良い知らせがあるの"と言いました
それは？
"エイモスと私の間に赤ちゃんが出来たの だから私達の関係も終わりよ"って
それから？
それから・・・
あなたを脅してきたりは？
裁判長 異議あり 弁護士は容疑者を誘導しています
異議を認めます
ケースリーはその知らせを聞いて なんて君に言ったんだね？
"お前が俺以外の子供を見るなら その前にお前を殺してやる！"
傍聴席と陪審員に続きを
彼は激情して私のローブを剥ぎ取り ベッドに突き飛ばしたんです
夫の銃は私達の間にありました
その時！
私達は同時に銃に手を伸ばし 私が手にしたんです
そしたら彼はキレタ凄い顔で 私に向かってきて─
怒り狂ってました
狂ってた！
君は彼に殺されると思った？
そう そうなんです！
つまり命の獲り合いだったと？
だから私は目を閉じて撃ったんです！
自分の命を守るために！
自分の夫と生まれてくる 無邪気な子供のために
静粛に！
大成功かしら？
- 法廷内では静粛に！ - ロキシー！
法廷内からお送りします
ミセス・ハートの行動は複雑怪奇です
彼女は目を開けたまま 弁護士のハンカチで目を拭いました
- ハンカチ？ - 可哀想な彼女を救う方法はありません
彼女は周りを見渡し 何かを欲しているようです
一杯の水です
ママ これは私の案よ！ ビリーに法廷でこうしたいって話したのよ！
しかし彼女の目は しっかり開かれたままで・・・
ミセス・ハートがまた気絶しました
彼女のシフォンドレスが 膝上まで捲くれ上がって─
青いラインストーンの入ったバックル のガーターが覗いています
ママ あいつ私のガーター盗んだわ 私のガーターを盗んだのよ！
私のラジオ 壊さないでよ！
初めは私の人気を奪い 次は弁護士 裁判日程
今度は私のガーターよ
何を期待してるのよ？
だって ここであんた 僅かな成功を手にしてるじゃない
あんたがやったことは他人にとっちゃ 良い潤滑液になってるよ
世界に公平ってもんは無くなっちまった あんたが出来ることだって何も無いだろ
娑婆の奴らがあんたに雑誌を読ませたり ラジオを聞かせたりできるのか？
娑婆の人間やマスコミが気にするのは こっちじゃ見向きもされないことさ
ママ
検察による証人招致です
左手は下げ右手を聖書の上に置き 神に真実を述べることを誓いなさい
座りなさい
記録のためにお名前をお願いします
ヴェルマ・ケリー
ミス・ケリー この件に関して異議を申し立てるのに─
被告がいた刑務所から 持ってきていただいたものがあると？
ええ そうです
追加の証拠としてこれを提出します ロキシー・ハートの日記です
異議あり！ 彼女は日記をつけていません
例え書いてたとしても これはプライバシーの侵害の第四条にあたり─
また令状が無いままで非合法な捜索です
そうよ それにあいつ鍵を壊してるわ
静粛に！
それを許可すると決定しよう
いったい何なのよ？ あいつ何をしでかすのよ
ミス・ケリー 読んでいただけるかな
しばらく仕事をしてないので
"フレッド・ケースリーから搾り取るなんて 笑いが止まらないわ "
"あのデカヒヒが株券を持ってたなんて"
"一度しか殺せなくって 本当に残念だわ"
そんなの書いてないわ あいつ・・・ あいつが勝手に作ったのよ
- 作り話よ！ - 静粛に！
フリンさん 被告を しっかり見ておいてください
裁判長 申し訳ありません 二度と起こしません
黙って座ってろ 悪くなるようなことはするな
質問はありません
フリンさん そちらの証人を
紳士 淑女の皆様 タップダンスをお届けします
ミス・ケリー ハリソンさんとの 取引のことを教えてくれないか
今日 ここで証言したら溜まってる 借金がチャラになるんだろ？
ええ そうよ 無料でやるような馬鹿じゃないわ
よろしい
ハリソンさんのために このような立派な行為をしたあなたなら─
私も同じようにしていただけるかね？
- 喜んで - ありがとう
"オニックスのオーディションに フレッド・ケースリーは 私を参加させると約束したのに─"
"裏切ったのよ これが犯した動機ね"
良い考えじゃないか 君が読んだのは─
もし取引でデブが嘘をついたら 撃ってやるってことだね
エイモスは"浮気をしたな"と私を責めたわ
だから言ってやったの "そんな事して無いわ"
裁判長 異議あり
フリン氏は結論を導き出す証拠に 確固たる信用性もなく・・・
- 間違ってると？ - そうです
異議あり！
ミス・ケリー "偽証"の意味はご存知で？
ええ 知ってます
- それが犯罪だということも？ - ええ
仮にこの日記が捏造であった場合 君がそれを知っていたなら─
君はさらに１０年間 刑務所で朽ちることになり─
自由を勝ち取ったた時に 私はウンザリしてしまうだろうな
正直に知ってることを全部話すわ
あなたはロキシーの房で この日記を見つけなかった？
ええ
ママ・・・ママ・モートンがくれたのよ 彼女が言うには誰かがくれたんだって
誰か？ その不思議な黒幕の心当たりは？
いいえ 知らないわ
よし 整理しよう
誓約に背いた誰かがこれを書いた
で・・・間違った裁判・・・
馬鹿と呼ばれる俺 弁護士に見えるだろうか？
被告の筆跡のサンプルを持ってる 誠実な弁護士
ハリソンさん ロキシーが自白したときに 書いたものをお持ちで？
ええ ですがこの提案は 証拠の信用性を弱めるものでは？
いえいえ そんな愚かなもんじゃありませんよ
馬鹿馬鹿しいもんです
あなたがこの件に触れないなら
裁判長 これは侮辱です
侮辱？ 待ってくれよ
検察はヴェルマ・ケリーと 裏で手を結んだんだ
そして証拠を捏造し 代わりに彼女に自由を保障した！
フリンさん 侮辱は許されませんよ
そう こんなの想像を超えてるんだ！
それは上手くいったのか？ それは時が示してくれるだろう
洗いざらい白状するんだ ハリソンさん 洗いざらい白状しなさい
この男は堕ちたんだ もう我慢できない！
いい加減にしなさい！ フリンさん
私もですよ 裁判長 もうたくさんだ！
強烈弁護でした
紳士 淑女の皆さん
クーク郡裁判所から メアリー・サンシャインです
シカゴの街は完全に傍聴席とかしました
世紀の裁判は ついに結審を迎えたのです
ミセス・ハートは被告側の席で 手を机の上に置いて静かに座っています
どのような運命が 彼女に下されるのでしょうか？
法廷は緊張感に包まれ─
１２人の陪審員たちが 席に戻ってきました
陪審員の皆さん 評決は決まりましたか？
裁判長 決まりました
陪審員は評決に達しました
被告側には規律を願います
評決の結果は？
我々 陪審員は本被告を・・・
ロキシー・ハートは無罪！ 彼女は無罪！
ロキシー・ハートは自由！
こっちだ！ 急げ！
弁護士に逆らって夫を撃ったってさ！
ねえ 私の写真は撮らないの？
ねえ 私が有名なロキシー・ハートよ
ねえ どうしたのよ？ どうしたっていうのよ？
ここはシカゴだよ 君も伝統を変えるには至らなかったのさ
ビリー私の人気は？ 新聞に載るのは？
それを期待してたのに・・・
それは俺の仕事じゃないな 俺は君の命を救ったんだ
５０００ドルも取ったのよ 私はどうすればいいのよ？ 何も無しよ
５０００？ 俺はヴェルマから １００００は貰ってるよ
何も無し？
日記を忘れるなよ
君のだったとしたらな さっきはいくつか文を作ったのさ
悪いな それは言えないよ
チャンスを掴め
失敗しなかっただろ
君は自由なんだ ロキシー・ハート
神の祝福があるように
ロキシー
何が望み？
君と家に帰りたいんだ
君は僕と一緒に・・・ それに赤ちゃんも・・・
赤ちゃん？ 赤ちゃんって？
ああ ったく
私に何かヤッた？
赤ちゃんなんていないのよ
赤ちゃんはいない？
私の写真を撮りもしなかったわ
全然わからないわ
どうして私の写真を撮らないのよ？
# It's good, # いいでしょう？
# Isn't it, grand? # 素敵でしょう？
# Isn't it, great? # 素晴らしいじゃない？
# Isn't it, swell? # かっこいいじゃない？
# Isn't it, fun? # 楽しいでしょう？
# Isn't it? # そうでしょ？
# Nowadays # 今日このごろは
紳士 淑女の皆さん ミス・ロキシー・ハートによるオヤスミをお届けします
# There's man, # どこにでも男がいて
# Everywhere jazz, # どこにでもジャズがあって
# Everywhere booze, # お酒がいっぱいで
# Everywhere life, # 人生が生き生きとして
# Everywhere joy, # 満ち満ちて
# Everywhere # どこにでも
# Nowadays # 今日このごろは
# You can like the life you're living # 自分で生きている人生を好きにもなれるし
# You can live the life you like # 自分の好きな人生を生きてみることもできるわ
# You can even marry Harry # ハリーと結婚しておきながら
# But mess around with Ike # アイクとよろしくやることだってね
# And that's # それが
# Good, # いいでしょう？
# Isn't it, grand? # 素敵でしょう？
# Isn't it, great? # 素晴らしいじゃない？
# Isn't it, swell? # かっこいいじゃない？
# Isn't it, fun? # 楽しいでしょう？
# Isn't it... # ・・・でしょう？
# But nothing # でも何も
# stays # 残らないのね
# You can like the life you're living # 自分で生きている人生を好きにもなれるし
# You can live the life you like # 自分の好きな人生を生きてみることもできるわ
出所してから誰も殺してないのかい？
ああ あれ以上真っ直ぐは生きられんよ
# But mess around with Ike # アイクとよろしくやることだってね
# And that's # それが
# Good, # いいでしょう？
# Isn't it, grand? # 素敵でしょう？
# Isn't it, great? # 素晴らしいじゃない？
# Isn't it, swell? # かっこいいじゃない？
とっても良かった 目をつけておくよ
ねえ まだ全然終わってないんだけど まだ・・・
待って 行かないで
あの・・・少しでいいから・・・
もう！
ありがとう！
ハニー 君の曲ね
ありがとう
自分に相当自信を持ってるわね
ええ
ここで何してんのよ？
旅回りしてるのよ
へえ もし馬鹿だったらあなたの側で ふらふらしてるとこだったわ
聞きなさいよ あんたをここから連れ出しに来たのよ
物事を掴む術を学ぶべきよ
ありがとう 優先事項の一番上にしておくわ
仕事とジョンと住む家を見つけた後にね
黙って人の話を聞けないの？
どうかしちゃったんじゃないの？
こんなとこで女王蜂気取りで私に 残飯の食べ方でもアドバイスする気？
言わせてもらうけどね ミス・ヴェルマ・ケリー
あたし 新しい人生を歩んでるの
で ベストな人生設計にあなたは入ってないわ
そう 私とあなたは助け合えると思ったのよ
は？ 間違ってるわよ
聞いてちょうだい
繁華街の男に話したのよ
彼が言うに１人じゃどうしようもないが ２人なら・・・
私達なら週に数百ドルは稼げるわ
ロキシー 考えてみて
新聞には顔が載り 広告には名前が出る
ヴェルマ・ケリーとロキシー・ハート
アルファベット順にしない？
それでもいいわ
数百ドル？ 私達なら１０００ドルはいけるわ
その価値はあるわね
忘れてちょうだい やらないわ
- どうしてよ？ - あんたが嫌いだから
それが問題にならない仕事が 世界に１つだけあるわ
紳士 淑女の皆さん 本公演が当劇場から 始まることをシカゴ劇場は誇りに感じております
どこよりも先にこのようなアクトを ご覧にいただきます
それは一人ではなく 二人のレディです
新聞でもご存知の彼女達が ここに登場いたします
シカゴ地区の殺し屋 女犯罪人
ロキシー・ハートとヴェルマ・ケリー！
# You can like the life you're living # 自分で生きている人生を好きにもなれるし
# You can live the life you like # 自分の好きな人生を生きてみることもできるわ
# You can even marry Harry # ハリーと結婚しておきながら
# But mess around with Ike # アイクとよろしくやることだってね
# And that's good? # それが いいでしょう？
# Isn't it, grand? # 素敵でしょう？
# Isn't it, great? # 素晴らしいじゃない？
# Isn't it, swell? # かっこいいじゃない？
# Isn't it, fun? # 楽しいでしょう？
# isn't it? # そうでしょう？
# But nothing stays # でも何も残らないのね
# In fifty years or so # ５０年もしたら
# It's gonna change, you know # 変わってしまうんでしょう
# But, oh, it's heaven # でも今は楽園のようよ
# Nowadays # 今日このごろは
オーケー お前さんたち ジャズだ ペースを上げて行こうぜ
パーティを楽しもうじゃないか スカートはどんどん短くなって
音楽は熱くなる 地獄までつっぱしっていこうぜ！
ありがとう、ロクシーと私は 皆さんに感謝いたします
ありがとう！
私たちの無実を信じてくださったことを
# And all # オール
# That # ザット
# Jazz! # ジャズ！
# That Jazz! # ザットジャズ！
# T #
# Th #
# Tha #
# That #
# That J #
# That Ja #
# That Jaz #
# That Jazz! #
# That Jaz #
# That Ja #
# That J #
# That #
# Tha #
# Th #
# T #
# That Jazz! #
- Lupin 2003 Presents -